recht haben/ Recht haben 뭐가 맞을까?

 

네 말이 맞아, Du hast recht? Recht?

 

이것도 어디선가 둘 다 본 것 같은 느낌이 있죠?

 

독일어 사전 Duden을 살펴볼까요?

 

 

 

recht haben 을 추천하지만 (Von Duden empfohlene Schreibung)

 

Recht haben 은 대체할 수 있는 표현 (Alternative Schreibung) 이라고 쓰여 있습니다.

 

 

물론 문맥상 충분히 알아들을 수 있지만,

Du hast das Recht, ~ 라고 하면 전혀 다른 뜻이 되는데요.

 

여기서 das Recht(-e) 는 권한, 권리 라는 뜻으로,

영어 right 과

옳다는 의미, 권리 또는 오른쪽(rechts)을 가리키는 것까지 너무 닮았죠.

 

 

‘권한’ 의 뜻으로 쓰이는 예문을 살펴볼까요?

 

 

Du hast das Recht auf Wissen.

너는 알 권리가 있어.

 

Wir haben ein Recht auf Privatsphäre.

우리는 사생활(을 가질) 권리가 있어요.

 

Sie haben das Recht zu schweigen.

당신은 침묵할 권리가 있습니다.

 

 

이제 두 가지씩 비교해볼까요?

 

Du hast das Recht, keine Überstunden machen zu müssen.

너는 초과근무를 하지 않을 권리가 있어.

 

Du hast Recht/recht, du musst keine Überstunden machen.

네 말이 맞아, 너 초과근무(야근) 안 해도 돼.

 

 

Er hat auch das Recht, die Wahrheit zu wissen.

걔도 그 사실을 알 권리가 있어.

 

Er hat Recht/recht, er sollte auch die Wahrheit wissen.

걔도 그 사실을 알아야 된다는 건 맞는 말이야. (걔가 맞아)

 

 

 

그럼 마지막으로

“네가 맞아” 의 다른 예문들도 더 살펴볼까요?

 

Photo by Eye for Ebony on Unsplash

 

 

 

Ich glaube du hast recht, danke für den Rat(schlag).

네 말이 맞는 것 같아, 조언 고마워.

   

Du hast recht, ich sollte mich zuerst bei ihm entschuldigen.

네 말이 맞아, 내가 걔한테 먼저 사과해야 돼.

 

Du hast vollkommen recht, aber ich kann das nicht machen.

네 말이 다 맞는데 난 그렇게 할 수 없어.

 

Pass auf was du sagst, obwohl du recht hast.

네가 옳아도 말은 조심해서 해.

 

 

 

 

 

 

 

이 내용이 도움이 되셨길 바라며 인사드립니다 :)

 

 

질문이나 피드백은 댓글에 적어주세요.

 

 

감사합니다.