독일얼

네 말이 맞아, Du hast recht? Recht? 이것도 어디선가 둘 다 본 것 같은 느낌이 있죠? 독일어 사전 Duden을 살펴볼까요? recht haben 을 추천하지만 (Von Duden empfohlene Schreibung) Recht haben 은 대체할 수 있는 표현 (Alternative Schreibung) 이라고 쓰여 있습니다. 물론 문맥상 충분히 알아들을 수 있지만, Du hast das Recht, ~ 라고 하면 전혀 다른 뜻이 되는데요. 여기서 das Recht(-e) 는 권한, 권리 라는 뜻으로, 영어 right 과 옳다는 의미, 권리 또는 오른쪽(rechts)을 가리키는 것까지 너무 닮았죠. ‘권한’ 의 뜻으로 쓰이는 예문을 살펴볼까요? Du hast das Recht a..

어떤 상황에서 이런 말을 쓰는지 일단 예문을 먼저 볼까요? 운동선수에게 경기가 끝난 뒤 물어보는 상황입니다. A: Wie fandest du deine Leistung heute? 오늘 경기 어땠던 거 같아? B: Ich hätte besser spielen können, aber mir ging es heute nicht so gut. 더 잘 할 수 있었는데 오늘 몸이 좀 안 좋았어. 이 말을 오늘의 표현으로 대체할 수 있습니다. Es war/gab noch Luft nach oben, aber mir ging es heute nicht so gut. 더 잘 할 수 있었는데 오늘 몸이 좀 안 좋았어. 이렇게 잠재적으로 더 나아질 여지가 있을 때, 무언가를 더 좋은 상황으로 만들 가능성이 있을 때 쓸 수..

구름에서 떨어진다니 이게 무슨 뜻일까요? 혹시 높은 곳에서 떨어지는 꿈을 꾸다가 놀라서 깨신 적 있으신가요? 그때의 기억을 이 표현과 연관시켜보면 뜻을 이해하고 머릿속에 저장하기 훨씬 쉬우실 거예요. 우선 이 표현의 정의는 völlig überrascht sein, plötzlich mit der Wirklichkeit konfrontiert werden 엄청 놀라다, 갑작스럽게 현실과 마주하게 되다. 보통 어떤 이야기를 듣고 놀라 벙 찔 때, 여태 그런 줄 몰랐다가 현실/사실을 알게 되고 놀랄 때 이 표현을 쓸 수 있습니다. 놀라 자빠지다, 소스라치게 놀라다 등으로 해석하시면 됩니다. 누가 깜짝 놀래켜서 “아이고, 깜짝이야”, “간 떨어질 뻔했네” 등과 같이 쓸 수 없습니다. 즉, 현재형으로 Ich f..

도와줄까? 도움이 필요하니? Brauchst du Hilfe? Soll ich dir helfen? Kann ich dir helfen? 이렇게 쉽고 간단하게 표현할 수도 있지만 오늘은 다른 표현들도 살펴보고 어휘력을 더 넓혀보아요. Brauchst du eine helfende Hand? 도와줄까? 도와주는 손이 필요하니? 도움의 손길이 필요하니? 일손이 필요하니? 정도로 직역해도 의미는 통하죠? 예문을 살펴볼까요? A: Ich ziehe morgen alleine um. 나 내일 혼자 이사해. B: Brauchst du eine helfende Hand? 도와줄까? Kannst du das alleine tragen? Brauchst du keine helfende Hand? 그거 혼자 들 수 있어?..

zuhause, zu Hause 처럼 문법을 생각해 보면 zu Nutze 가 맞는 것 같기도 한데 zunutze도 텍스트에서 많이 보여서 헷갈렸던 경험 있으신가요? 오늘 맞춤법은 물론 이 단어를 어떻게 사용하는지까지 같이 살펴봐요. zuhause 또는 zu Hause 와 마찬가지로 zunutze, zu Nutze 둘 다 맞는 표현입니다. 독일어 사전 Duden에서는 zunutze를 추천하지만 zu Nutze 는 대체할 수 있는 표현이라고 쓰여 있습니다. zuhause, zu Hause 와는 반대인 걸 보니 아무래도 확실한 규칙은 없는 것 같죠? 모두 맞는 표현이니 크게 걱정하지 않으셔도 되지만 그래도 복습할 겸 다시 한번 정리하자면 Duden이 추천하는 표현: zunutze, zu Hause 대체할 수 ..

여러분은 아이스크림 좋아하시나요? 물론 모두가 좋아하겠지만 독일 사람들도 날씨 좋은 날 밖에서 젤라토 먹는 것을 즐기는데요. 오늘은 독일에서 아이스크림을 어떻게 자연스럽게 주문할 수 있는지 알아볼까요? 몇 스쿱을 먹을지, 무슨 맛을 먹을지 마지막으로 어디에 담아달라고까지 한 번에 깔끔하게 말하면 뒷사람 눈치 볼 필요 없이 빠르게 주문하고 빠르게 받을 수 있겠죠? 우선 한 스쿱 (Scoop) 은 독일어로 eine Kugel 이라고 합니다. (die Kugel, 복수형은 die Kugeln 입니다. ) 아이스크림을 담는데 쓰는 스쿱은 정확히는 Eislöffel 이지만요. 스쿱에 공처럼 둥글게 담긴 아이스크림을 그냥 Kugel 이라고 합니다. 아이스크림은 보통 와플이나 컵에 담아달라고 하는데요, 이때 관사만 ..

교회에서 아멘을 적어도 한 번은 듣게 될 확률이 어느 정도 될까요? Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche! 교회에서의 아멘만큼 확실해 즉, 교회에서 아멘을 듣게 될 정도로 확실하다는 이야기겠죠? 이렇게 무언가가 정말 확실하다고 강조하여 말하기 위해 쓰는 표현인데요, 위키피디아에선 어떻게 설명하는지 살펴봅시다. Bedeutung: vollkommen sicher 아주 간결하게 뜻을 표현하고 있습니다. 완전히 확실한 그럼 vollkommen 과 같은 정도 부사를 더 살펴볼까요? 같은 voll에서 파생된 비슷한 단어로는 völlig, vollständig, vollauf, vollumfänglich 등 이 있습니다. 모두 ‘완전히’ 라는 의미입니다. 또 다른 부사는 a..

우리가 즐겨 마시는 아이스 커피가 아니고 차갑게 식어버린 커피입니다. 이게 무슨 뜻일까요? 이 표현을 어떻게 정의하는지 먼저 살펴볼까요? eine alte, schon bekannte Geschichte oder eine Information sein, die nicht mehr von Interesse ist. 오래되고 이미 모두가 잘 아는 이야기 또는 더 이상 흥미롭지 않은 정보 의미를 알고 나니 왜 식은 커피라고 표현하는지 조금은 와닿으시나요? 재밌는 이야기를 너무 듣고 싶었는데 또 다 아는 지루한 얘기를 한다면 따뜻한 커피를 한잔 마시러 왔다가 다 식어버린 커피를 받는 기분이겠죠? 즉, 오래되고 식상한 이야기, 이제 흥미가 다 떨어진 것 정도로 이해할 수 있습니다. 이 표현에서 한 가지 주의하실 ..

Tempo 가 무슨 뜻일까요? 물론 das Tempo 템포, 빠르기라는 뜻도 있지만 여기선 화장지 (특히 휴대용 화장지) 를 뜻합니다. 왜 Tempo 가 화장지일까요? 독일에 사시는 분들은 마트에서 템포를 이미 보셨을 수도 있지만 Tempo는 화장지 브랜드 이름입니다. 상표의 보통명사화: 특정 상표가 유명해지면서 그 상표가 사용된 상품 전체를 대표하는 보통명사처럼 쓰이는 것. 전 세계적으로 흔하게 볼 수 있는 현상으로 언어적, 문화적 측면에서도 중요한 현상이다. 우리나라에서도 “너 페브리즈 뿌렸어? 좋은 냄새난다.” “요플레 먹을래?” “가그린 했어?” 등 사실은 상표 이름이지만 모두가 알기 때문에 일반적으로 쓰이는 경우가 많죠. 독일에서는 어떤 단어들이 이렇게 쓰일까요? 우선 제목과 같이 Hast du..

“이제 지쳤어”, “다 지겨워” , “이제 됐어, 난 할 만큼 했어” 의 뉘앙스를 담은 말을 독일어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 지겹다를 네이버 사전에 검색하면 가장 먼저 나오는 langweilig, sich langweilen 은 심심하고 지루하다는 의미로 ‘지겹다’ 로 번역되기도 하지만 우리가 오늘 말하고 싶은 ‘지겹다’ 와는 거리가 멉니다. Der Film war langweilig. 영화는 지루했어. Ich habe mich im Kino echt gelangweilt. 영화관에서 정말 따분했어/심심했어. Mir ist langweilig. 심심해 Ich langweile mich den ganzen Tag. 하루 종일 심심해. 이렇게 쓸 수 있습니다. 그럼 오늘은 '사람 또는 일에 치여서 너무..